Harry Potter Power ! |
19 Juillet 2007 |
Entre la sortie du film Harry Potter et l'ordre du phénix en France le 11 juillet dernier et la sortie du (présumé) dernier opus de la série Harry Potter et les reliques de la mort le 21 juillet prochain on ne sait plus où donner de la tête et de la baguette magique. Les auteurs britanniques ont la cote en matière de Fantasy (depuis Tolkien et sa série du seigneur des anneaux jusqu'au monde de Narnia et Harry Pottter, de cela, on peut être sûrs et certains : le buzz existe, pas vraiment un soupçon de marketing, mais plutôt une passion pour le fantastique et de la lecture !
Seule petite critique (quoique) la traduction française (bien faite par ailleurs) me laisse pantois : comment traduire de façon la plus exacte possible Harry Potter and the Deadly Hallows de la langue de Shakespeare à la langue de Molière, difficile de trancher, avec Harry Potter la sorcellerie britannique semble plutôt... mortelle !
@+
Gaby
Publié dans la catégorie : Sorcier Glouton
|
